Cataladigital.cat AMP Press "Enter" to skip to content

Las surrealistas traducciones publicadadas por el Ministerio de Industria español

Comparteix
65Shares

El Gobierno usa el traductor de Google y convierte a

Dolores del Campo en ‘Pain of field’

 

Traducir un idioma a través de Google o cualquier otro traductor de internet tiene sus riesgos. En el Gobierno no deben de haberse dado cuenta hasta ahora, después de la lluvia de críticas que ha recibido la bochornosa traducción que han publicado en la web del Ministerio de Industria.

 

Hace unos días, el Ejecutivo socialista presumía de que nuestro país había logrado representación en el Comité Internacional de Pesas e Medidas. Y lo hacía en inglés y en castellano. Esta noticia habría pasado desapercibida para muchos, si no es porque traducían el nombre de la jefa de Área de Temperatura en el Centro Español de Metrología, Dolores del Campo, como Pain of field.

 

Dolores del Campo había sido nombrada miembro del Comité Internacional de Pesas y Medidas, pero en el texto en inglés, el literal no permitía identificarla. Una corresponsal de Reuters en nuestro país ha sido la que ha alertado de “los peligros de usar los traductores automáticos”.

 

 

 

Pero esto no es todo, en la misma web oficial, en referencia al Ministro de Ecuador se puede apreciar la traducción “minister of Equator” .

Los internautas también han opinado sobre el tema:

Comentaris
Comparteix
65Shares
Segueix-nos!

Noticies relacionades

65Shares